EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DAMENES AFTEN
SAN FRANCISCO POLITIAVDELING
Hei.
FOR 1 TIME SIDEN
Jeg tar Rayshawn ut av skolen.
Vi drar til min mor.
Hva?
-Når? -I dag.
Vi snakkes når og hvis du finner ut av dritten din.
-"Dritt" betyr jobben min? -Jeg vil ikke uroe meg for deg lenger.
Jeg kan ikke sitte oppe og vente og håpe at du kommer inn døra i ett stykke.
Du sender ikke melding. Du ringer ikke.
Du tror vi er skinndøde når du ikke er her. Det er vi ikke.
Jeg snakker med Ray hver dag.
Du ringer og hjelper henne med leksene i 15 minutter. Det holder ikke.
Hva vil du jeg skal gjøre? Slutte i jobben?
-Du vet jeg elsker deg. -Nei! Jeg mener det denne gangen.
-Vi drar. -Pam!
Jeg ringer deg når vi er hos mamma. Så du vet at vi kom frem.
Får jeg ikke si ha det til henne?
Hun merker ingen forskjell.
Beklager, Frank.
Boyd har den mistenkte til avhør.
Takk.
Bra du fant våpenet, Riley.
Er alt ok? Hun så lei seg ut.
Du er litt av en etterforsker.
Rolig kveld, Torres?
Som sirup, kaptein.
BETJENT J. TORRES
FOR 3 TIMER SIDEN
Kan du hjelpe meg med disse?
Jenny, ta telefonen.
Dette er Jenny Wah. Legg igjen beskjed.
Hei, det er meg.
Jeg tror jeg blir arrestert.
Tommy Wah! San Francisco politiavdeling!
Ring advokat og kom og hent meg.
Ja. Kom og hent meg.
Kom hit.
Tommy Wah.
Jeg er kaptein Fletcher.
Du kjenner betjent Boyd.
Vi er gamle venner.
Hvis jeg ble arrestert og innbragt,
-ville jeg vite hvorfor. -Dere kaster bort tiden.
Jeg vet ikke noe.
Om noe.
Nei.
-Hva faen? Hvorfor viser du meg dem? -Du kjenner disse karene.
Seks stykker, noen av dine fra Triaden, ble skutt i karaokebaren i Pelton-gaten.
Dette våpenet
ble brukt til å drepe tre av ofrene.
BayRide-sjåføren fant det baki bilen sin.
Serienummeret er fjernet, men fingeravtrykkene dine er overalt.
Du blir anklaget for trippelmord hvis du ikke snakker med meg.
Jeg tenker vi sikter ham for ulovlig våpenbesittelse.
-Med ditt rulleblad blir det overlagt. -Hvorfor skulle jeg drepe dem?
-Vet ikke. -Karene til Six?
-Da må man ønske å dø. -Ja. Si hvem som gjorde det.
-Jeg vet ikke. -Kom igjen, Tommy.
Han vet ikke.
Jeg...
Jeg tok våpenet fra en død fyr.
-En død russer. -Som jeg ikke drepte.
Du forteller ikke om det heller?
Faen. Hvordan skal jeg forklare det for dere duster?
-Det er så dumt. -Hva?
Kan du dele med resten av klassen?
Det spiler ingen rolle. Ingenting spiller noen rolle.
Vet du hva?
Det gjør det for dem du drepte. Det spiller en rolle for oss.
Jeg ser det i ansiktet og kroppsspråket ditt.
Du er ingen dårlig fyr.
Det du ikke tør å si, plager deg.
Gi dere.
Dette er bra saker.
Verden går til helvete,
men dere er bekymret for noe bandedritt?
Dere aner ingenting.
Om du vet at noe skal skje, si det.
-Du vil ikke tro meg. -Jeg er mer lettlurt enn du tror.
Dere kan ikke gjøre noe med de karene. De har superkrefter.
-På ordentlig. -Superkrefter? Som Batman?
Batman har ikke superkrefter. Prøv Thanos-greier.
Jeg vet at det blander DC og Marvel, men de karene er onde jævler
med overnaturlige krefter.
Som ild og metall og vann. Dere...
...kan ikke stanse dem. Det er umulig.
Han mangler kun en hatt av aluminiumsfolie.
Kanskje. Men han er ikke drapsmannen vår.
Vi kan likevel bruke ham.
-Kaptein? -Hva skjer, Johnson?
Vi har en arrestant som vil treffe deg.
Vi tok henne i å stjele en bil. Hun sier hun kjenner deg.
Faen.
Du skulle jo være en flink biltyv.
Ting skjer.
Hva gjør du her?
Jeg kunne ikke gå gjennom inngangsdøren.
Vi har en fremgangsmåte for kontakt.
Du trenger ikke la deg arrestere.
Jeg måtte improvisere.
Jeg måtte finne et trygt sted.
Hva, er du i trøbbel?
Hør, det...
Det er under kontroll. Det er...
...fikset.
Inntil videre.
Hva er?
Snakk med meg, Christine.
Det har vært vilt et par dager.
Vet du hvor jeg har vært i dag?
Sentrum.
Sentrum hadde spørsmål om etterforskningmetodene dine.
To timer.
Jeg gikk glipp av lunsj med familien.
Gjett hva som skjedde etterpå.
Beklager.
Slutt å kødde. Jeg ber ikke.
-Jeg beordrer deg til å si hva som skjer. -Du må stole på meg.
Faen.
Frank, vent.
Noe er feil.
-Jaså, Sherlock. Vent. -Skudd, kaptein.
Frank, vent! Åpne døren!
Bli ved døren.
FOR 12 TIMER SIDEN
Legg den et trygt sted til jeg er tilbake.
Ikke mist den. Ikke rør den.
Hva skjer hvis jeg gjør det?
Vil du finne det ut?
Det høres gøy ut, men
-jeg står over. -Jeg ringer nå vi er tilbake.
Har du ungene i helgen?
Ja, i går spiste vi iskrem på Ghirardelli.
Kompis.
Du vet det er fire prosent ekstra på usunn mat?
San Franciscos sunnhetsskatt.
Det går visst til helsevesenet.
-Som lotto skal gå til skolevesenet. -Betale...
Ja. Salgsskatten er allerede ni prosent her i byen.
Når jeg går, betaler jeg 13 % for litt varm sjokoladesaus.
Hva faen?
Ser du det jeg ser?
Er vi usynlige?
Snu deg.
Du har ødelagt kaffepausen min.
Slik, ja.
Vi har en 10851.
Midt på lyse dagen?
Dumme meg.
Hva heter du?
C.G. Dill.
Noen mislikte deg.
Fødselsdato?
19. august-det-raker-faen-ikke-deg.
Hei.
Vær grei.
24. august 1983.
Det var ikke så vrient.
Denne er litt vilter. Jeg tok henne på fersken.
Man skulle tro hun så oss, men tro det eller ei.
Hun stjeler en bil. Akkurat der.
Hun kunne løpt da hun så oss. Men nei.
-Verdens enkleste arrestasjon. -Jeg tror vi tvangsinnlegger henne.
Ok.
Signer for å bekrefte innholdet.
Du trenger denne for å få bagen tilbake når de hiver deg i fengsel.
Femtién femti.
Kanskje jeg er gal.
Jeg må snakke med kapteinen.
Han er opptatt nå.
-Si at C.G. Dill er her. -Og hva gjør han da?
Løper. Til der jeg er.
Slutt å kødde. Jeg ber ikke lenger. Jeg beordrer deg til å si hva som skjer.
Du må stole på meg.
Pokker.
Frank, vent!
Noe er feil.
Jaså, Sherlock. Vent.
-Skudd. -Frank, vent!
Åpne døren!
Jeg vet hva dette er!
Noen er ute etter den!
Pokker!
FOR 3 TIMER SIDEN
Hei, mamma, pappa.
Et vannrør sprang lekk i matsalen i går kveld.
Og...
Jeg må stenge et par dager mens vi får ryddet opp.
Hvis dere...
...leser noe online. Det er vannskader, og...
Jeg må gå. Elsker dere. Ha det.
Mr. Young.
Jeg har med noen urter og grønnsaker som du kan sette på menyen.
Takk. Men jeg får jordbruksprodukter levert to ganger i uken.
Gammel vane. Jeg pleide å levere til foreldrene dine.
Er alt ok?
Ja, vi hadde en tilstelning i går kveld,
så jeg rydder bare.
Var Kai der?
Hvordan det?
Virket han ok?
-Ja, bra. -Jeg bekymrer meg for ham.
Det er noe på gang.
Og hva er det?
Det er sikkert ingenting. Vet du hvor han er?
Ja, på biltur med onkel Six.
Biltur?
Ja. De finner ut av ting.
Far-sønn-greier.
Han er nok tilbake i morgen.
Jeg forstår. Ok.
Jeg kan hjelpe deg.
Med hva?
Med det som skjer med Kai. Du er åpenbart involvert.
Farvel, Mr. Young.
Du hører fra meg.
Ok.
MOBILSVAR (4)
Hei, det er meg. Jeg er på vei til å bli arrestert.
SAN FRANCISCO POLITIAVDELING
Tommy Wah.
Greit, sett dere.
Betjentene gir beskjed når de er ferdige med ham.
-Takk. -Jeg går en tur på toalettet.
Det er i hjørnet.
Ja. Tommy Wahs advokat.
Hei.
METALL-WU-EN
FOR 9 TIMER SIDEN
Så hyggelig å treffe deg.
Hvem er vi nå?
Dette er Natalie.
Hva synes du, Woody?
Du ser fin ut.
Sett deg.
Du ville blitt en bra beholder.
Jeg har en jobb til deg.
Onkel Six har ikke lenger ild-Wu-stykket.
Wu-morderen.
Han lot en spaner få det for å oppbevare det trygt.
Du må finne det.
Snuten heter C.G. Dill.
-Vil du ha henne død eller levende? -Jeg vil ha Wu-stykket.
Henne...
-...bryr jeg meg ikke om. -Jeg sier ifra når jeg finner henne.
Så snart du kan.
Hun er ikke spesiell.
Å, stol på meg.
Han er alt det,
og mer til.
Hva er det med den koffeinfrie americanoen?
-Den motiverer meg. -Jaså?
Og den hjelper til med slankingen.
-Ja vel. -Fine sko.
Betjent.
Hei. Latte, syv pumper chai, ikke vann, mandelmelk.
-Betjent Riley, det vanlige. -Takk, Maryn. Vi sees i morgen.
Ha det.
Unnskyld. Betjent Riley?
Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Kan jeg...
Jeg må snakke med deg. Under fire øyne.
Er kontoret mitt ok?
Ja, takk.
Denne veien.
BETJENT ALICE RILEY
INSTRUMENTPANEL
KOLLISJONSRAPPORT
Hei, Alice.
Jeg har hørt fra en informant i Chinatown. Han har funnet Tommy Wah.
Trenger du meg? Jeg er ikke i form i dag.
Hva?
Du har rett. Hva var det jeg tenkte? La oss dra.
Jøss, Riley.
Vi gjør dette riktig, ellers tyner Fletcher oss.
Greit, kom igjen.
Tommy Wah!
SFPD! Opp med hendene!
Si til Fletcher at jeg setter ham på avhørsrommet.
Det høres bra ut.
HUN ER HER. CHINATOWN-DISTRIKTET
VENT. VI ER PÅ VEI.
KAPTEIN F. FLETCHER
Ja?
Boyd har den mistenkte til avhør.
Takk.
Bra at du fant det våpenet.
STRØMTAVLE
NØDUTGANG
Stans!
C.G.! Fletcher har sendt meg.
Herregud.
Vi må hente bagen min fra beslagrommet.
Bag?
Vi er under angrep.
Og den bagen er årsaken.
Hei.
Rolig.
Slik, ja.
La ham være.
Vi må dra.
Nå!
La oss dra.
UTGANG
Faen.
Hei!
Kom deg ut. Gå ned!
Kom igjen.
Tommy Wah, ikke sant?
Vi må inn dit. Wu-stykket er der.
Alice!
Kom igjen.
La oss få deg på bena. Kom igjen.
Sakte. Rolig.
Kom igjen.
Ikke ta på den.
Jenny?
Kom ut. Vær så snill.
-Han vil snakke med deg. -Tommy.
Du har noe som jeg vil ha.
-Er jeg dum nok til å ta den med hit? -Du er smart nok til å gjøre det.
Bagen. Takk.
Slipp ham.
Gi meg Wu-stykket.
Tommy, kom igjen.
Zan.
Vent.
Der er det.
Det var det du ville ha, Zan.
Ta det.
Jeg sier dette...
...for det bør sies.
Det er så fint at jeg fremdeles kan bli overrasket av noe lite.
La broren min gå.
Jeg husker den følelsen.
En plutselig kraftøkning.
Men før du lærer å kontrollere den...
...er du som et barn bak rattet.
Min kjære.
Og ulykker skjer.
Frank?
Ikke nå lenger.
To Wu-er mot én?
Jeg liker ikke sjansene dine.
-Tommy! -Ett utbrudd til
fra deg, så slakter jeg ham som skotsk søye første mandag etter nyttår.
Zan.
Kom.
Nå...
Jeg kan la
den kjære broren din dø,
eller du kan velge å redde ham.
Det er opp til deg.
Gideon.
Mens hun overveier mulighetene sine
gav Wu-morderen Wu-stykket
til henne.
Så hun er verdifull for meg.
Vent.
Ta henne.
Virkelig? Se på dette.
-Skal jeg bytte dette mot det? -For guds skyld.
Bare gjør det.
Hva faen?
Hva skjedde?
Hva blir det til, Miss Wah?
Livet...
...eller døden?
Tekst: Linda Hansen